1
00:00:07,875 --> 00:00:11,011
[opbeat musik spiller]

2
00:00:23,382 --> 00:00:25,400
Lindy: Dette er en kærlighedshistorie.

3
00:00:26,426 --> 00:00:27,569
Kærlighed,

4
00:00:28,370 --> 00:00:31,648
det formodes at være
tålmodig og venlig.

5
00:00:31,682 --> 00:00:33,483
Men lad os være ærlige,

6
00:00:33,517 --> 00:00:35,235
det er irrationelt.

7
00:00:35,269 --> 00:00:37,362
Det kan gøre os skøre.

8
00:00:37,396 --> 00:00:40,198
Og nogle gange
direkte sindssyg.

9
00:00:40,232 --> 00:00:41,291
Jeg burde vide det.

10
00:00:42,901 --> 00:00:45,662
Min mand gjorde mig lille.

11
00:00:45,696 --> 00:00:47,831
[grinter]

12
00:00:47,864 --> 00:00:49,583
Hov, åh.

13
00:00:49,616 --> 00:00:51,418
Nej.

14
00:00:51,451 --> 00:00:52,753
Hov!

15
00:00:52,786 --> 00:00:55,339
Det er ikke en metafor.

16
00:00:55,372 --> 00:00:57,674
Han gjorde mig seks centimeter høj.

17
00:00:57,708 --> 00:00:59,384
[skriger] Hjælp!

18
00:00:59,418 --> 00:01:02,095
Jeg er bogstaveligt talt på størrelse
af en dry martini,

19
00:01:02,129 --> 00:01:03,847
rystet, rørt,

20
00:01:03,880 --> 00:01:07,150
og pleje forbrændingen
af hver tår.

21
00:01:09,553 --> 00:01:11,521
Selv når vi er grimmeste,

22
00:01:11,555 --> 00:01:14,733
Jeg tror stadig på vores kærlighed
værd at kæmpe for.

23
00:01:14,766 --> 00:01:17,027
[skrigende]

24
00:01:17,060 --> 00:01:19,162
Men fair advarsel,

25
00:01:20,063 --> 00:01:24,293
det bliver værre
før det bliver bedre.

26
00:01:30,907 --> 00:01:32,250
- Til os.

27
00:01:32,284 --> 00:01:33,427
- Til os.

28
00:01:38,165 --> 00:01:41,885
- At genvinde magien.

29
00:01:41,918 --> 00:01:44,721
- Til rejsen,
ikke destinationen.

30
00:01:44,755 --> 00:01:45,973
-Og til Dr. Carmichael,

31
00:01:46,006 --> 00:01:47,891
parterapeut
ekstraordinære.

32
00:01:47,924 --> 00:01:49,860
- Til hendes visdomsord.
- Øh-hmm.

33
00:01:51,470 --> 00:01:54,773
Og apropos rejsen.
- Det var, øh, ujævnt.

34
00:01:54,806 --> 00:01:57,901
- Ja. Ja, ramte et par huller.

35
00:01:57,934 --> 00:01:58,986
- Ja.
- Ja.

36
00:01:59,019 --> 00:02:00,779
-Tjekkede ind i separate rum.

37
00:02:00,812 --> 00:02:03,323
- Øh, men jeg arbejder igennem

38
00:02:03,357 --> 00:02:05,283
mine narcissistiske tendenser.

39
00:02:05,317 --> 00:02:07,953
- Og jeg arbejder
om mine ansvarsspørgsmål.

40
00:02:07,986 --> 00:02:10,330
- Øh-hmm. Og her er vi.

41
00:02:10,364 --> 00:02:11,915
- Vi klarede det.

42
00:02:11,948 --> 00:02:13,250
- Kom til næste stop.

43
00:02:13,283 --> 00:02:17,129
- Dr. Carmichaels
Nyt år, nye os:

44
00:02:17,162 --> 00:02:20,090
en stor gestus.
Jeg vil gerne gå først.

45
00:02:20,123 --> 00:02:22,476
- Okay. Stor. Ja.
- Okay. [rømmer halsen]

46
00:02:30,384 --> 00:02:32,686
Jeg har arrangeret at få
Vermont-banden sammen igen

47
00:02:32,719 --> 00:02:34,479
ved det grå hus
nytårsaften

48
00:02:34,513 --> 00:02:36,440
til vores jubilæum,

49
00:02:36,473 --> 00:02:38,200
så vi kan forny vores løfter.

50
00:02:39,476 --> 00:02:42,612
Nyt år, nye os.

51
00:02:42,646 --> 00:02:45,782
- Jeg er målløs.

52
00:02:45,816 --> 00:02:47,367
Vi var så glade der.

53
00:02:47,401 --> 00:02:49,161
- Ja. Øh-hmm.

54
00:02:49,194 --> 00:02:50,787
-Virkelig?
-Virkelig.

55
00:02:50,821 --> 00:02:52,122
-Er Gary og Meg
vil være der?

56
00:02:52,155 --> 00:02:53,957
- De opgiver Cabo.

57
00:02:53,990 --> 00:02:55,709
-Lulu?
- Vores datter

58
00:02:55,742 --> 00:02:58,128
har ikke returneret mine opkald.
-Åh, hun er 18, det vil hun ikke.

59
00:02:58,161 --> 00:02:59,796
De laver ikke telefoner.
Send altid en sms.

60
00:02:59,830 --> 00:03:01,840
- Okay.
- Okay. Min tur.

61
00:03:01,873 --> 00:03:03,508
- Okay.

62
00:03:03,542 --> 00:03:05,469
- Det her bliver...
- Øh-hmm.

63
00:03:05,502 --> 00:03:08,638
-...den sidste jul
som vi tilbringer i St. Louis

64
00:03:08,672 --> 00:03:10,724
fordi jeg har opført vores hus

65
00:03:10,757 --> 00:03:12,476
med beredskabet
at leje den tilbage

66
00:03:12,509 --> 00:03:14,061
fra køber
til næste december.

67
00:03:14,094 --> 00:03:16,521
Jeg vil lande denne store fisk

68
00:03:16,555 --> 00:03:19,149
og i morgen,
Jeg får Hilton Smith

69
00:03:19,182 --> 00:03:21,193
at bankrolle den sidste fase
af mit livsværk,

70
00:03:21,226 --> 00:03:23,695
så om et år, Lindy,

71
00:03:23,729 --> 00:03:26,073
vi kan flytte tilbage
til det grå hus

72
00:03:26,106 --> 00:03:29,493
permanent,
som jeg lovede for år tilbage.

73
00:03:29,526 --> 00:03:32,329
En ren tavle og en frisk start.

74
00:03:32,362 --> 00:03:35,332
Jeg støttede dig
og du fik din præmie.

75
00:03:35,365 --> 00:03:38,418
Og alt hvad jeg spørger om
er det et år mere

76
00:03:38,452 --> 00:03:40,554
du støtter mig
så jeg kan få min.

77
00:03:42,122 --> 00:03:43,557
- Er du seriøs?

78
00:03:45,292 --> 00:03:47,719
- Listen steg...

79
00:03:47,753 --> 00:03:48,895
i dag.

80
00:03:52,048 --> 00:03:54,317
- Er det rigtigt?
-Meget.

81
00:03:58,388 --> 00:03:59,573
-Les.

82
00:04:02,434 --> 00:04:03,827
Jeg elsker dig.

83
00:04:04,728 --> 00:04:07,497
-Lindy, jeg elsker også dig.

84
00:04:15,447 --> 00:04:17,040
Tak.

85
00:04:17,073 --> 00:04:19,876
Tak fordi du inviterede mig
tilbage i vores seng.

86
00:04:19,910 --> 00:04:22,929
[dramatisk musik spiller]

87
00:04:37,636 --> 00:04:40,655
[spændingsfuld musik spiller]

88
00:04:44,434 --> 00:04:46,069
-Hvordan løser man

89
00:04:46,102 --> 00:04:49,072
problemet
at brødføde verden?

90
00:04:49,105 --> 00:04:52,284
Kun Les Littlejohn ved det.

91
00:04:52,317 --> 00:04:55,745
Hvad nu hvis vi kunne tage,
sige, et aks,

92
00:04:55,779 --> 00:05:00,000
og krymp det til en brøkdel
af dens oprindelige størrelse?

93
00:05:00,033 --> 00:05:04,129
Forestil dig en landmand
kunne vokse ti, hundrede,

94
00:05:04,162 --> 00:05:06,089
tusind aks

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,508
i den plads det tager
at dyrke en.

96
00:05:08,542 --> 00:05:12,095
Men hvordan gør
cellulær reduktion arbejde?

97
00:05:12,128 --> 00:05:15,515
Min revolutionær
molekylær transformationsproces

98
00:05:15,549 --> 00:05:19,186
grundlæggende ændringer
afstanden mellem atomer.

99
00:05:19,219 --> 00:05:21,271
Åh, det rigtige spørgsmål er,

100
00:05:21,304 --> 00:05:23,523
kan du genoprette majskolben
til almindelig størrelse

101
00:05:23,557 --> 00:05:25,025
efter det er blevet miniaturiseret?

102
00:05:25,058 --> 00:05:27,861
Ikke alene kan vi gøre det,
vi vil gøre det,

103
00:05:27,894 --> 00:05:30,038
sammen, Hilton Smith,

104
00:05:30,305 --> 00:05:32,616
vi kan lave mere med mindre,

105
00:05:32,649 --> 00:05:36,536
og det er L-E-S.

106
00:05:36,570 --> 00:05:38,288
Jeg tager det herfra, Les.

107
00:05:38,321 --> 00:05:39,998
Okay.

108
00:05:40,031 --> 00:05:42,259
[bifald]

109
00:05:43,326 --> 00:05:47,264
Nu er det tid
at blæse dit sind.

110
00:05:50,500 --> 00:05:53,803
- Det kalder vi
mini staldvognen.

111
00:05:53,837 --> 00:05:55,805
- Ingen kalder det det.
- Okay. Det er bare mig.

112
00:05:55,839 --> 00:05:57,390
Se, jeg voksede op på en gård,
hvor jeg...

113
00:05:57,424 --> 00:05:59,401
Les: Richard.
Richard: Undskyld. Jeg bliver spændt.

114
00:06:06,391 --> 00:06:08,368
[elektronisk bip]

115
00:06:18,737 --> 00:06:19,796
[buldrer]

116
00:06:26,870 --> 00:06:30,098
- Det kalder vi fremtiden.

117
00:06:38,798 --> 00:06:41,818
[spændt musik spiller]

118
00:06:42,761 --> 00:06:46,773
- Jeg er fandme overrasket!

119
00:06:46,806 --> 00:06:49,109
[latter]

120
00:06:49,142 --> 00:06:50,902
-Det er en majs. Og lastbilen,
du ved, det har været...

121
00:06:50,936 --> 00:06:52,028
- Jeg ved det.
- Se hvor lille den er.

122
00:06:52,062 --> 00:06:53,613
Det er ved at være lille.
Les: Ja.

123
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
- Det er utroligt.
Jeg har dig. Jeg har dig.

124
00:06:55,148 --> 00:06:56,574
- Det gjorde du. Det gjorde du virkelig.

125
00:06:56,608 --> 00:06:58,910
Det gjorde du virkelig.
Hilton: Det er vanvittigt.

126
00:06:58,944 --> 00:07:00,745
Åh, overraske mig igen.

127
00:07:00,779 --> 00:07:02,922
Gør, gør det stort.
Jeg, jeg, jeg vil smage det.

128
00:07:04,282 --> 00:07:06,459
- Åh, en stor majs
tager en stor investering.

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,546
- Åh, der er han.
Money Man kimer ind.

130
00:07:09,579 --> 00:07:10,714
Nå, fortsæt.

131
00:07:10,747 --> 00:07:13,133
- Øh, du ved, øh, Flavor Saver

132
00:07:13,166 --> 00:07:15,885
var et stort skridt fremad.

133
00:07:15,919 --> 00:07:19,389
Det var den første og den bedste
GMO tomat på markedet.

134
00:07:19,422 --> 00:07:20,807
- Men det var en fiasko.

135
00:07:20,840 --> 00:07:22,392
- Nå...
- Nå...

136
00:07:22,425 --> 00:07:24,394
- Nej, det var det ikke.
Hilton: Det var et gennembrud,

137
00:07:24,427 --> 00:07:26,396
men det smagte
som gamle plaster.

138
00:07:26,429 --> 00:07:29,532
Indrøm det.
-Nej, det tror jeg ikke, jeg gør.

139
00:07:30,684 --> 00:07:32,736
- Indrøm det, ellers går jeg.

140
00:07:32,769 --> 00:07:34,496
-Ingen.

141
00:07:38,274 --> 00:07:41,911
- Fuck ja!
Du bør aldrig indrømme fiasko.

142
00:07:41,945 --> 00:07:44,456
Jeg har dig. Jeg har dig. Hej.
-Ja, det gjorde du, Hilton.

143
00:07:44,489 --> 00:07:47,250
Men denne agro-teknologi
kommer til at ændre verden.

144
00:07:47,283 --> 00:07:49,085
- Vil ændre verden. Jinx?
- Okay.

145
00:07:49,119 --> 00:07:50,920
- Og tænk bare,
dette er kun begyndelsen.

146
00:07:50,954 --> 00:07:53,089
-Dette er kun begyndelsen.
-Undskyld, hvem er du?

147
00:07:53,123 --> 00:07:55,258
- Vivienne.
Hiltons chefforsker.

148
00:07:55,291 --> 00:07:57,260
- Jeg er moden,
Jeg skriver bare checkene.

149
00:07:57,293 --> 00:07:58,762
Hun er...
- Hjernerne.

150
00:07:58,795 --> 00:08:01,931
-Og mit mod
lav aldrig fejl.

151
00:08:01,965 --> 00:08:05,310
Jeg mener, jeg ville skrive til dig
et tjek lige nu,

152
00:08:05,343 --> 00:08:08,438
men af en eller anden grund,

153
00:08:08,471 --> 00:08:12,575
Jeg føler bare ikke
lækker i min mave.

154
00:08:14,144 --> 00:08:16,363
Du.
-Mig?

155
00:08:16,396 --> 00:08:17,781
-Hvem er du?

156
00:08:17,814 --> 00:08:19,532
- Er det et trick spørgsmål?

157
00:08:19,566 --> 00:08:21,201
- Jeg ved det ikke. Er det?

158
00:08:21,234 --> 00:08:23,161
- Nå, hvem er du?

159
00:08:23,194 --> 00:08:25,872
- Jeg er fantastisk. Jeg er Hilton.

160
00:08:25,905 --> 00:08:27,882
- Nå, jeg er fantastisk. Jeg er Les.

161
00:08:29,659 --> 00:08:32,011
- Ja, jeg får brug for mere.

162
00:08:39,002 --> 00:08:40,804
- Han kunne lide det.

163
00:08:40,837 --> 00:08:42,772
Martin:
Hej, jeg mister mit hus.

164
00:08:47,677 --> 00:08:50,739
[blød musik spiller]

165
00:08:54,225 --> 00:08:55,326
-[suk]

166
00:09:00,732 --> 00:09:02,117
Hej.

167
00:09:02,150 --> 00:09:03,952
- Hej.

168
00:09:03,985 --> 00:09:07,789
Øh, noget stille og roligt
åbenbarede sig for mig.

169
00:09:07,822 --> 00:09:11,376
- Åh, hvad er det?
-Marias personale vælger.

170
00:09:11,409 --> 00:09:12,877
Min regnbue starter med sort.

171
00:09:12,911 --> 00:09:15,547
Det er en Pulitzer-prisvindende
roman.

172
00:09:15,580 --> 00:09:20,385
Af den ene, den eneste,
Lindy McMichael Littlejohn.

173
00:09:20,418 --> 00:09:22,971
- Det er et helt liv siden.

174
00:09:23,004 --> 00:09:25,807
-Mm-mm. Atten år
og stadig en fanfavorit?

175
00:09:25,840 --> 00:09:29,736
-Hør, Richie,
øh, vi er nødt til at snakke.

176
00:09:31,054 --> 00:09:34,023
- Åh-åh. Ingen.
- Ja.

177
00:09:34,057 --> 00:09:35,817
-Nej, vi er lige begyndt.

178
00:09:35,850 --> 00:09:36,985
- Richie.
- Hold fast.

179
00:09:37,018 --> 00:09:38,528
Dette er kun første akt.

180
00:09:38,561 --> 00:09:41,156
Gør ikke dette til en tragedie.

181
00:09:41,189 --> 00:09:43,324
- Nå, tragedie
er en bedre historie.

182
00:09:43,358 --> 00:09:45,493
- Åh, jeg ville ønske, de havde, øh,

183
00:09:45,527 --> 00:09:49,038
et afsnit om, hvordan man reparerer
en følelsesmæssig affære.

184
00:09:49,072 --> 00:09:53,001
-Hør, du så mig virkelig
når jeg havde mest brug for det.

185
00:09:53,034 --> 00:09:54,419
- Det gjorde jeg.
- Ja.

186
00:09:54,452 --> 00:09:56,838
Og, og du gav mig virkelig

187
00:09:56,871 --> 00:09:59,340
den følelsesmæssige intimitet
at jeg trang,

188
00:09:59,374 --> 00:10:00,842
du ved.
- Øh-hmm.

189
00:10:00,875 --> 00:10:03,011
- Du var en fantastisk skulder,

190
00:10:03,044 --> 00:10:04,179
et øre.
- Øh-hmm.

191
00:10:04,212 --> 00:10:07,182
- Du er så smuk, ung.

192
00:10:07,215 --> 00:10:09,058
- Stop det. Nej, stop det.
-Smart.

193
00:10:09,092 --> 00:10:11,728
Og måske i et andet liv,
men...

194
00:10:11,761 --> 00:10:13,780
-Men jeg blev forelsket.

195
00:10:15,390 --> 00:10:18,109
Og dig?
-Jeg faldt i Les.

196
00:10:18,143 --> 00:10:20,612
-L-E-S. Hvorfor?
- Ja.

197
00:10:20,645 --> 00:10:22,947
Les kender den rigtige mig,

198
00:10:22,981 --> 00:10:26,701
det værste ved mig,
og han, han elsker mig stadig.

199
00:10:26,734 --> 00:10:29,120
-Jeg kunne elske det værste af dig.
-Ingen.

200
00:10:29,154 --> 00:10:30,580
- Ja.
-Han har 20 år på dig

201
00:10:30,613 --> 00:10:32,957
og du har kendt mig,
som et par måneder.

202
00:10:32,991 --> 00:10:34,709
- Seks et halvt.

203
00:10:34,742 --> 00:10:36,711
-Les...

204
00:10:36,744 --> 00:10:38,546
- Vent, nej, nej.
-...han lavede en storslået gestus

205
00:10:38,580 --> 00:10:42,717
og han lovede mig en ny start
og jeg tror på ham.

206
00:10:42,750 --> 00:10:45,937
-Hvorfor? Nej, nej, nej, nej,
faktisk ikke sige.

207
00:10:46,921 --> 00:10:50,058
Kærlighed bør forblive et mysterium.

208
00:10:50,091 --> 00:10:51,726
Min mor fortalte mig det.

209
00:10:51,759 --> 00:10:54,437
- Okay. Jeg går.

210
00:10:54,470 --> 00:10:56,731
- Vent, vent, vent. Dette...
- Åh, Gud. Nej, nej.

211
00:10:56,764 --> 00:10:59,067
-Jeg har dig
denne julegave.

212
00:10:59,100 --> 00:11:00,902
- Kan absolut ikke acceptere dette.
- Det skal du

213
00:11:00,935 --> 00:11:02,904
eller det betyder
vores kærlighed var forgæves.

214
00:11:02,937 --> 00:11:04,614
- Shh, shh, ikke kærlighed.
- Åh, åh. Gå. Okay

215
00:11:04,647 --> 00:11:06,741
Bare åbn kortet først.

216
00:11:06,774 --> 00:11:10,128
Der er ikke behov
at takke mig, okay?

217
00:11:15,617 --> 00:11:18,636
[quirky musik spiller]

218
00:11:25,335 --> 00:11:27,762
Richie: [over blokfløjte]
Glædelig jul, min elskede.

219
00:11:27,795 --> 00:11:30,932
I forventning om nytår,
nye dig og nye os,

220
00:11:30,965 --> 00:11:34,143
tænkte jeg
dette ville være en god start.

221
00:11:34,177 --> 00:11:36,821
Åbn nutiden. Jeg venter.

222
00:11:46,522 --> 00:11:48,283
-[håner] Jeg hader denne klud.

223
00:11:48,316 --> 00:11:50,326
Richard: [over blokfløjte]
Jeg ved, du hader denne klud.

224
00:11:50,360 --> 00:11:52,996
Men jeg vidste, at du aldrig ville
send det selv ind.

225
00:11:53,029 --> 00:11:56,174
Giv den en hurtig læsning.
Se om du genkender det.

226
00:11:58,243 --> 00:11:59,877
- Åh, Richie.

227
00:11:59,911 --> 00:12:01,629
Nej, nej, nej, nej.
Hvad har du gjort?

228
00:12:01,663 --> 00:12:04,173
Richard: Jeg lod som om
at være din bogagent.

229
00:12:04,207 --> 00:12:08,011
Din historie bliver det
i The New Yorker.

230
00:12:08,044 --> 00:12:10,680
-Ingen! Jeg har ikke skrevet dette.

231
00:12:10,713 --> 00:12:12,307
Jeg er kneppet.

232
00:12:12,340 --> 00:12:14,392
Richard:
Jeg ved, det er overvældende

233
00:12:14,425 --> 00:12:15,685
og jeg er sikker på du ved det.

234
00:12:15,718 --> 00:12:18,021
- For helvede, Richie!

235
00:12:18,054 --> 00:12:21,566
Nej, nej, nej! Åh, for fanden.

236
00:12:21,599 --> 00:12:23,318
Åh, shit, shit, shit, shit.

237
00:12:23,351 --> 00:12:24,986
Åh, tæve, tag op. Saml op.

238
00:12:25,019 --> 00:12:26,654
Terry: Hej, det er Terry.
Efterlad en besked.

239
00:12:26,688 --> 00:12:29,574
- Terry, for fanden. Okay.

240
00:12:29,607 --> 00:12:31,701
Der er en historie--

241
00:12:31,734 --> 00:12:33,828
der er en historie i New Yorker
med mit navn på.

242
00:12:33,861 --> 00:12:36,331
Og du skal ringe tilbage.
Dette er en nødsituation.

243
00:12:36,364 --> 00:12:39,000
For seriøs denne gang.
Ring tilbage til mig.

244
00:12:39,033 --> 00:12:40,134
[puster ud] Fuck.

245
00:12:41,202 --> 00:12:42,503
Fuck!

246
00:12:42,537 --> 00:12:45,556
[spændingsfuld musik spiller]

247
00:12:51,087 --> 00:12:52,597
Les: Øh-hmm?
Martin: Luk døren.

248
00:12:52,630 --> 00:12:54,098
-Hvorfor?
- Fordi jeg vil

249
00:12:54,132 --> 00:12:56,392
at hæve min stemme.

250
00:12:56,426 --> 00:12:58,019
Jesus hopper kiks.

251
00:12:58,052 --> 00:13:01,064
Hvorfor ville du invitere Hilton

252
00:13:01,097 --> 00:13:03,733
til dit velgørenhedsarrangement
hjemme hos dig i aften?

253
00:13:03,766 --> 00:13:05,109
- Fordi han vil
at vide hvem jeg er.

254
00:13:05,143 --> 00:13:07,278
-Men Lindy vil være der.
-Og?

255
00:13:07,312 --> 00:13:10,281
- Undskyld, er jeg den eneste
som husker sidste år?

256
00:13:10,315 --> 00:13:13,201
Den, den, den, stille auktion,
pool-hændelsen?

257
00:13:13,234 --> 00:13:15,953
Og du tjener stadig
alkohol i år, ikke?

258
00:13:15,987 --> 00:13:19,132
Tæl mig ud.
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke se.

259
00:13:21,075 --> 00:13:24,379
Jeg tror ikke
at mit hjerte eller min mave

260
00:13:24,412 --> 00:13:27,090
kan tåle
en anden omgang med ham.

261
00:13:27,123 --> 00:13:28,758
Men vi er knækkede.

262
00:13:28,791 --> 00:13:30,718
Og han er alt, hvad vi har.

263
00:13:30,752 --> 00:13:34,305
Der er ikke flere
interesserede investorer,

264
00:13:34,339 --> 00:13:36,265
Les, med Hiltons slags kontanter.

265
00:13:36,299 --> 00:13:38,810
- Ved du hvad?
Lindy og jeg har det godt nu.

266
00:13:38,843 --> 00:13:41,729
Vi har det endda godt.
Og vi fornyer vores løfter.

267
00:13:41,763 --> 00:13:43,231
Nyt år, nye os.
- Ny os.

268
00:13:43,264 --> 00:13:44,732
Ja. Det sagde du sidste år.

269
00:13:44,766 --> 00:13:45,900
- I år holder det.

270
00:13:45,933 --> 00:13:47,068
- Sover du i samme seng?

271
00:13:47,101 --> 00:13:48,403
-Ja.

272
00:13:48,436 --> 00:13:50,780
- Bare sover?
- Sove plus.

273
00:13:50,813 --> 00:13:53,408
- Stort plus?
- Lille plus.

274
00:13:53,441 --> 00:13:55,076
- Jeg ville have det så meget bedre
hvis det var stort.

275
00:13:55,109 --> 00:13:56,911
- Vi er på vej mod det store,
Jeg lover dig.

276
00:13:56,944 --> 00:13:58,129
Øh, okay.

277
00:13:59,822 --> 00:14:01,249
Lindy, det er mig.

278
00:14:01,282 --> 00:14:03,167
Det er mig, der ringer til dig.
Øh, jeg går ikke i panik.

279
00:14:03,201 --> 00:14:05,253
Men ring bare tilbage
før festen, okay?

280
00:14:05,286 --> 00:14:08,005
Det er ikke en nødsituation
men det er en nødsituation.

281
00:14:08,039 --> 00:14:10,133
Hov, hov, hov. Jeg er ked af det.
- Åh, så undskyld, sir.

282
00:14:10,166 --> 00:14:11,968
Øh, min polyp er væk.

283
00:14:12,001 --> 00:14:14,512
Ja, men der er et hul
i mit hjerte nu.

284
00:14:14,545 --> 00:14:16,305
- Det lyder som en sag
for Bardens Garde.

285
00:14:16,339 --> 00:14:19,142
- Så jeg kan ikke deltage
din fest i aften.

286
00:14:19,175 --> 00:14:21,027
- Vores tab. Held og lykke, Richard.

287
00:14:26,307 --> 00:14:29,368
[spændingsfuld musik spiller]

288
00:14:38,820 --> 00:14:40,546
-[puster ud]

289
00:14:45,326 --> 00:14:47,462
Du er ikke Jackie.
-Jeg er Hel.

290
00:14:47,495 --> 00:14:49,630
Lad mig ikke hæve det.
Hvem er du?

291
00:14:49,664 --> 00:14:52,008
- Uh, jeg er professor Littlejohn,
Jackies professor.

292
00:14:52,041 --> 00:14:54,302
Har hun allerede taget pause?
Har jeg savnet hende?

293
00:14:54,335 --> 00:14:56,471
- Jeg håber ikke,
fordi jeg er hendes skide tur.

294
00:14:56,504 --> 00:14:59,348
- Jackie.
- Professor Littlejohn.

295
00:14:59,382 --> 00:15:01,350
- Ja, Lindy.
Du burde kalde mig Lindy.

296
00:15:01,384 --> 00:15:03,895
- Åh, øh, Hel,
uh, professor Littlejohn

297
00:15:03,928 --> 00:15:06,647
er grunden til, at jeg er her.

298
00:15:06,681 --> 00:15:09,066
- Åh, du skrev
den bog, hun elsker.

299
00:15:09,100 --> 00:15:10,860
Jeg læste det ikke. Ingen fornærmelse.

300
00:15:10,893 --> 00:15:13,654
- Ingen taget. Jackie,
Jeg er så glad for, at jeg fangede dig.

301
00:15:13,688 --> 00:15:15,072
Kan vi snakke?

302
00:15:15,106 --> 00:15:17,241
- Ja.
Lindy: Bare ret hurtigt.

303
00:15:17,275 --> 00:15:18,993
- Åh, mener du uden mig?
- Det gør jeg.

304
00:15:19,026 --> 00:15:20,495
Hel: Åh.
Jackie: Er det okay?

305
00:15:20,528 --> 00:15:23,080
- Åh, ja. Lidt uhøfligt.
Ingen fornærmelse, men sikkert.

306
00:15:23,114 --> 00:15:24,540
Okay. Bare hav en...

307
00:15:24,574 --> 00:15:26,968
- Okay.
Jackie: Hej. Øh...

308
00:15:28,703 --> 00:15:31,088
har jeg gjort noget forkert,
Professor Littlejohn?

309
00:15:31,122 --> 00:15:33,174
- Åh, nej, nej, gud. Nej, nej.

310
00:15:33,207 --> 00:15:36,010
Jeg har. Jeg har. [suk]

311
00:15:36,043 --> 00:15:38,095
jeg, øh...

312
00:15:38,129 --> 00:15:40,440
Jeg har brug for
at fortælle dig noget. Øh...

313
00:15:43,885 --> 00:15:46,070
Jeg elskede din novelle.

314
00:15:46,904 --> 00:15:49,273
-"Uden titel med formål"?
- Øh-hmm. Det er den ene.

315
00:15:49,307 --> 00:15:51,609
Ja, jeg elskede det.
Det var genialt.

316
00:15:51,642 --> 00:15:54,111
Uh, prosaen var skarp.

317
00:15:54,145 --> 00:15:57,665
Åh, bare stemmen,
frisk, fornem, sjælden.

318
00:15:57,899 --> 00:16:00,910
En der fortjener opmærksomhed

319
00:16:00,943 --> 00:16:02,620
af New York litteraterne.

320
00:16:02,653 --> 00:16:04,413
- Wow.

321
00:16:04,447 --> 00:16:06,415
Jeg mener, hvad--det, det betyder

322
00:16:06,449 --> 00:16:08,042
verden for mig,
Professor Littlejohn.

323
00:16:08,075 --> 00:16:09,544
Det er næsten--
det er næsten jul

324
00:16:09,577 --> 00:16:11,128
og du er ved min dør
komplimentere mit arbejde.

325
00:16:11,162 --> 00:16:13,130
Jeg--åh, gud, det kunne jeg ikke
bede om en bedre gave.

326
00:16:13,164 --> 00:16:15,216
- Okay. Lyt til mig.
Lyt til mig.

327
00:16:15,249 --> 00:16:18,603
Du skal vende den
til en roman lige nu.

328
00:16:19,670 --> 00:16:21,931
-Nu? Virkelig?

329
00:16:21,964 --> 00:16:23,391
- Virkelig nu. Øh-hmm.

330
00:16:23,424 --> 00:16:24,934
- Øh...

331
00:16:24,967 --> 00:16:27,061
Det kunne jeg vist godt
komme i gang over pausen.

332
00:16:27,094 --> 00:16:30,147
- Nej. Du skal tage næste
semester fri og bare skriv.

333
00:16:30,181 --> 00:16:32,233
-Hele semesteret?

334
00:16:32,266 --> 00:16:33,317
-Hele semesteret.

335
00:16:33,351 --> 00:16:36,112
Du vil bare isolere dig og skrive

336
00:16:36,145 --> 00:16:37,572
mens den er frisk,
mens det er her,

337
00:16:37,605 --> 00:16:39,156
mens "Uden titel med formål"

338
00:16:39,190 --> 00:16:41,158
løber gennem dig, ikke?

339
00:16:41,192 --> 00:16:42,660
-Ja, ja, jeg føler det.

340
00:16:42,693 --> 00:16:44,453
- Okay. Så du har brug for
at isolere og skrive.

341
00:16:44,487 --> 00:16:46,497
Uh, ingen distraktioner,
intet internet,

342
00:16:46,531 --> 00:16:48,624
ingen romaner, ingen magasiner,

343
00:16:48,658 --> 00:16:50,585
nej, øh, intet. Højre?
- Nej, nej.

344
00:16:50,618 --> 00:16:52,962
Intet.
-Og bare hele vinteren,

345
00:16:52,995 --> 00:16:54,422
øh, meget A Room of One's Own.

346
00:16:54,455 --> 00:16:56,757
Uld det.
-Højre. Højre. Ulv det!

347
00:16:56,791 --> 00:16:58,426
- Kunne du gøre det?
-Ja.

348
00:16:58,459 --> 00:17:00,136
Nå, øh, nå, Hels far,
min onkel Flip,

349
00:17:00,169 --> 00:17:03,681
han har en hytte tilbage i Montana
det er super isoleret.

350
00:17:03,714 --> 00:17:05,433
- Åh.
- Som Walden Pond isoleret.

351
00:17:05,466 --> 00:17:06,475
- Det er perfekt.
-Højre?

352
00:17:06,509 --> 00:17:08,152
-Ja. Jackie.
- Ja?

353
00:17:09,303 --> 00:17:12,356
- Det her har potentialet
at være din...

354
00:17:12,390 --> 00:17:14,650
-Min regnbue starter med sort?

355
00:17:14,684 --> 00:17:18,154
Nej, professor Littlejohn,
det, det kunne det ikke.

356
00:17:18,187 --> 00:17:20,781
Du ved, jeg...
- Jackie. Jeg burde vide det.

357
00:17:20,815 --> 00:17:24,201
- Mit mål i livet
er bare at skrive

358
00:17:24,235 --> 00:17:27,288
en, en stor roman som dig.

359
00:17:27,321 --> 00:17:30,124
Det er...
- Okay. Så vi er gode?

360
00:17:30,157 --> 00:17:31,876
Vil du isolere dig og skrive?
-Ja.

361
00:17:31,909 --> 00:17:33,544
-Hele semesteret?
- Hele semesteret.

362
00:17:33,578 --> 00:17:35,546
- Skal du til Montana?
-Ja, professor Littlejohn!

363
00:17:35,580 --> 00:17:37,298
- Husk, ingen blade, ikke?
-Ingen.

364
00:17:37,331 --> 00:17:38,841
-Ingen? Vil du ikke have nogen?
- Øh-øh.

365
00:17:38,874 --> 00:17:41,469
- Bare sluk
internettet. Okay?

366
00:17:41,502 --> 00:17:44,472
-Jeg trækker stikket helt ud.
-Ja!

367
00:17:44,505 --> 00:17:46,307
Okay. Hej, glædelig jul.

368
00:17:46,340 --> 00:17:49,193
- også glædelig jul til dig!

369
00:17:53,014 --> 00:17:55,650
- Okay. Lad os - åh.

370
00:17:55,683 --> 00:17:58,452
[suk] Mine noter lige her.

371
00:18:00,771 --> 00:18:02,290
Åh.

372
00:18:08,529 --> 00:18:11,082
[telefon vibrerende]

373
00:18:11,115 --> 00:18:14,001
- Åh, for fanden. Åh!

374
00:18:14,035 --> 00:18:16,504
Terry! Tak Kristus.
Okay. Hør, jeg...

375
00:18:16,537 --> 00:18:18,506
Terry:
Lindy, du har 10 minutter.

376
00:18:18,539 --> 00:18:20,341
Blindsider mig
med én novelle

377
00:18:20,374 --> 00:18:22,009
udgivet i The New Yorker
gennem de sidste to årtier

378
00:18:22,043 --> 00:18:23,678
får dig en.

379
00:18:23,711 --> 00:18:25,179
Det faktum, at vi har været venner
i mere end 20 år

380
00:18:25,212 --> 00:18:26,397
får dig en anden.

381
00:18:26,564 --> 00:18:28,516
Og de andre otte
tilhører Gillian Flynn,

382
00:18:28,549 --> 00:18:30,267
der fortsætter
at udgive bestsellere,

383
00:18:30,301 --> 00:18:33,354
som købte mig
en Classic Six off the Park.

384
00:18:33,387 --> 00:18:36,282
-Jeg har ikke skrevet historien.
Det er min elevs arbejde.

385
00:18:38,726 --> 00:18:42,530
Min tidligere følelsesmæssige elsker,
lang historie,

386
00:18:42,563 --> 00:18:43,906
fandt den skide historie

387
00:18:43,939 --> 00:18:45,408
i min taske
og troede det var min.

388
00:18:45,441 --> 00:18:48,244
Og jeg--hvorfor ville
Jeg retter ham, ved du det?

389
00:18:48,277 --> 00:18:49,837
Han sendte den ind

390
00:18:50,705 --> 00:18:52,873
uden min viden,
på mine vegne,

391
00:18:52,907 --> 00:18:55,543
fordi han,
lang historie, forgudede mig

392
00:18:55,576 --> 00:18:57,712
og troede jeg var i stand til
skriver noget godt igen.

393
00:18:57,745 --> 00:18:58,796
Hvad fanden...

394
00:18:58,829 --> 00:19:00,464
Jeg tager et sabbatår
fra WashU.

395
00:19:00,498 --> 00:19:01,716
Jeg er på vej til det grå hus.

396
00:19:01,749 --> 00:19:03,884
Les og jeg
vil forny vores løfter.

397
00:19:03,918 --> 00:19:06,053
Lang historie, du er inviteret.

398
00:19:06,087 --> 00:19:07,388
Jeg ved, du hader ham.

399
00:19:07,421 --> 00:19:10,099
Det gjorde jeg også. Men han er en god far.

400
00:19:10,132 --> 00:19:13,561
Og jeg er engageret
at forpligte mig til mit ægteskab.

401
00:19:13,594 --> 00:19:16,230
Så jeg kan ikke klare det

402
00:19:16,263 --> 00:19:19,316
denne lorte storm lige nu,
hvilket er sikkert,

403
00:19:19,350 --> 00:19:21,819
forresten at plette
også dit omdømme.

404
00:19:21,852 --> 00:19:24,238
Så hvis du vil beholde
den klassiske seks,

405
00:19:24,271 --> 00:19:26,907
så kan du venligst, tak

406
00:19:26,941 --> 00:19:29,910
ordne det her skide rod
så jeg kan fokusere på mine løfter

407
00:19:29,944 --> 00:19:31,629
og mit ægteskab
som jeg lovede?

408
00:19:32,822 --> 00:19:34,999
- Jeg hader dig.
Lindy: Jeg ved det.

409
00:19:35,032 --> 00:19:36,834
Jeg hader også mig.

410
00:19:36,867 --> 00:19:38,419
Tak.

411
00:19:38,452 --> 00:19:40,513
-Nej, nej, nej.
Du må ikke takke mig.

412
00:19:45,668 --> 00:19:47,344
Oliver!

413
00:19:47,378 --> 00:19:50,398
[opbeat musik spiller]

414
00:20:05,855 --> 00:20:07,865
-Les har ringet,
Jeg har sms'et.

415
00:20:07,898 --> 00:20:09,658
-Og jeg har haft travlt.

416
00:20:09,692 --> 00:20:12,203
Starla: Les har brug for dig
på bedste opførsel i aften.

417
00:20:12,236 --> 00:20:13,954
Hilton Smith deltager.

418
00:20:13,988 --> 00:20:16,290
- Nedladende
som altid, Starla.

419
00:20:16,323 --> 00:20:18,501
Og hvem?
Starla: Nødvendigt.

420
00:20:18,534 --> 00:20:21,212
Og han er en stor investor.
-Du ved, tænkte jeg

421
00:20:21,245 --> 00:20:22,797
dækslet var på poolen
sidste år, ikke?

422
00:20:22,830 --> 00:20:24,381
Det ved du.
-Stor.

423
00:20:24,415 --> 00:20:25,633
Du har allerede taget op
den første indrammede tomat.

424
00:20:25,666 --> 00:20:27,176
- Det gjorde jeg. Ja.

425
00:20:27,209 --> 00:20:28,686
- Øh, den er låst.
- Jeg ved det.

426
00:20:30,004 --> 00:20:31,972
-Er dette endnu en partiprotest?
-Ingen.

427
00:20:32,006 --> 00:20:33,349
Starla: Hilton er her om fem.

428
00:20:33,382 --> 00:20:34,809
-Starla.
Starla: Din kjole er ovenpå.

429
00:20:34,842 --> 00:20:37,394
Jeg har brug for dig indenfor nu.
-Hvad? Hvilken kjole?

430
00:20:37,428 --> 00:20:39,021
-Les fik mig til at vurdere
din garderobesituation

431
00:20:39,054 --> 00:20:40,523
og, og vi var begge enige
at den eneste mulighed

432
00:20:40,556 --> 00:20:41,816
var at outsource en opgradering.

433
00:20:41,849 --> 00:20:44,527
-Fornærmende.

434
00:20:44,560 --> 00:20:45,653
Og hvad hvis jeg hader det?

435
00:20:45,686 --> 00:20:48,155
- Din fremtid
er på linjen.

436
00:20:48,189 --> 00:20:49,657
Han sagde til mig, citat,

437
00:20:49,690 --> 00:20:53,536
"Intet nyt år, nye os
uden nye penge," unquote.

438
00:20:53,569 --> 00:20:55,579
Så flyt venligst.

439
00:20:55,613 --> 00:20:57,081
Kom ud af bilen.

440
00:20:57,114 --> 00:20:59,041
Nu!
[forruden ruller]

441
00:20:59,074 --> 00:21:00,501
- Farvel, Starla.

442
00:21:00,534 --> 00:21:04,672
-Jeg vil have kammertjeneren
fjerne dig fysisk.

443
00:21:04,705 --> 00:21:06,557
-Jeg har brug for et minut!

444
00:21:07,917 --> 00:21:09,393
Et minut!

445
00:21:11,545 --> 00:21:14,607
-Jeg har brug for Hulk foran, stat.

446
00:21:17,259 --> 00:21:21,021
[glad instrumental
musik spiller]

447
00:21:21,055 --> 00:21:24,074
[utydelig snak]

448
00:21:35,402 --> 00:21:36,462
[kat miaver]

449
00:21:42,493 --> 00:21:44,962
-Kom nu.
Fortæl mig, hvad Les arbejder på.

450
00:21:44,995 --> 00:21:47,965
Dette er coveret
af Scientific American.

451
00:21:47,998 --> 00:21:50,050
- Okay, han fortæller mig ingenting,
Nils.

452
00:21:50,084 --> 00:21:52,219
- Øh-hmm. Øh-hmm.
Og du spørger aldrig?

453
00:21:52,253 --> 00:21:53,554
Bullshit, Lindy.

454
00:21:53,587 --> 00:21:54,972
jeg har printet
det samme citat fra dig

455
00:21:55,005 --> 00:21:56,473
10 gange gennem årene.

456
00:21:56,507 --> 00:21:58,726
- Alt jeg vil sige er,
første regel i Fight Club.

457
00:21:58,759 --> 00:22:01,604
- Lamt og forældet.

458
00:22:01,637 --> 00:22:03,989
-Ligesom Scientific American.

459
00:22:06,100 --> 00:22:09,119
[glad instrumental
musik fortsætter med at spille]

460
00:22:13,440 --> 00:22:15,960
-[suk] Vodka, tør.

461
00:22:19,363 --> 00:22:20,497
[folk klapper]

462
00:22:20,531 --> 00:22:21,632
-[chortles]

463
00:22:23,659 --> 00:22:24,718
Åh, tak.

464
00:22:33,127 --> 00:22:34,186
-Big Red er landet.

465
00:22:35,796 --> 00:22:36,972
-Hvor er Lindy?

466
00:22:37,006 --> 00:22:38,641
-Jeg skal have øje på Lady Tomato.

467
00:22:38,674 --> 00:22:40,601
-Hilton?
-Giv mig 20 på Deep Pockets.

468
00:22:40,634 --> 00:22:42,102
mand: Roger.
Ingen ved det andet.

469
00:22:42,136 --> 00:22:43,270
- Dobbelt negativ.

470
00:22:43,304 --> 00:22:44,980
-Big Red er ikke glad.

471
00:22:45,014 --> 00:22:47,942
-Jeg kender en fantastisk stil
når jeg ser det.

472
00:22:47,975 --> 00:22:50,444
-Åh, det er en facade.

473
00:22:50,477 --> 00:22:52,947
- Nå,
facaden virker.

474
00:22:52,980 --> 00:22:55,950
- Hmm. Jeg vipper
på skrænten

475
00:22:55,983 --> 00:22:57,501
at blive udskældt som svindel.

476
00:22:58,819 --> 00:23:00,955
Hvilket jeg nok fortjener.

477
00:23:00,988 --> 00:23:05,042
Det skulle jeg være
den støttende hustru

478
00:23:05,075 --> 00:23:07,670
men, øh, min karriere stiger
i flammer

479
00:23:07,703 --> 00:23:09,129
banker rundt i min hjerne.

480
00:23:09,163 --> 00:23:11,215
Det er alt, hvad jeg kan høre.
[griner]

481
00:23:11,248 --> 00:23:13,634
-Hvad tænker din mand
om det?

482
00:23:13,667 --> 00:23:16,804
- Åh, han har ingen anelse.
Han er også en bedrager.

483
00:23:16,837 --> 00:23:18,138
- Er det sådan?

484
00:23:18,172 --> 00:23:19,139
- Øh-hmm.

485
00:23:19,173 --> 00:23:20,391
[skål og klapsalver]

486
00:23:20,424 --> 00:23:22,851
-Velkommen, alle sammen.

487
00:23:22,885 --> 00:23:26,730
Uh, hvert år, øh, siger jeg
Jeg vil holde det kort

488
00:23:26,764 --> 00:23:28,482
og det denne nat
handler ikke om mig,

489
00:23:28,515 --> 00:23:30,734
det handler om børnene.

490
00:23:30,768 --> 00:23:32,987
Og i aften er jeg faktisk det
vil holde det løfte

491
00:23:33,020 --> 00:23:37,074
men du ved, lad os være ærlige,
øh, det skal først handle om mig

492
00:23:37,107 --> 00:23:39,410
fordi I alle er her
at byde på mine ting.

493
00:23:39,443 --> 00:23:40,494
[griner]

494
00:23:40,527 --> 00:23:42,329
- Nå, han er bare

495
00:23:42,363 --> 00:23:47,001
spiller rollen
af en velgørende filantrop.

496
00:23:47,034 --> 00:23:51,171
Men alt det, han virkelig bekymrer sig om
er hans livsværk først,

497
00:23:51,205 --> 00:23:52,840
sig selv for det andet,
vores datter tredje,

498
00:23:52,873 --> 00:23:55,843
mig sidst,
hvilket jeg nok fortjener.

499
00:23:55,876 --> 00:23:57,177
- Nå, bare nysgerrig.

500
00:23:57,211 --> 00:24:00,347
Hvad synes du
om hans livsværk?

501
00:24:00,381 --> 00:24:04,518
-Og en meget personlig lille smule
lidt om Jack og Diane,

502
00:24:04,551 --> 00:24:07,855
min John Cougar Mellencamp
Velcro pung

503
00:24:07,888 --> 00:24:11,567
med mit gymnasie-id
stadig inde. Hvad?

504
00:24:11,600 --> 00:24:13,402
Hvor skal du ellers hen
en af dem?

505
00:24:13,435 --> 00:24:17,114
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
-[griner]

506
00:24:17,147 --> 00:24:18,574
Det er faktisk så tophemmeligt,

507
00:24:18,607 --> 00:24:21,035
- Jeg aner ikke, hvad det er.
- Åh.

508
00:24:21,068 --> 00:24:23,245
- Hold lige et øjeblik.
Min topnisse prøver virkelig

509
00:24:23,278 --> 00:24:24,872
at fortælle mig noget.

510
00:24:24,905 --> 00:24:26,582
- Lady Tomato på verandaen
med dybe lommer,

511
00:24:26,615 --> 00:24:28,125
to drinks i, tredje på dækket.

512
00:24:28,158 --> 00:24:30,711
-Du laver sjov
eller du er fandme fyret.

513
00:24:30,744 --> 00:24:32,346
-Jeg afleverer mit headset.

514
00:24:34,415 --> 00:24:37,217
- Men jeg kan fortælle dig,

515
00:24:37,251 --> 00:24:40,220
[sukker] han er genial.

516
00:24:40,254 --> 00:24:41,647
Fortæl ham ikke, at jeg sagde det.

517
00:24:42,631 --> 00:24:44,433
Ja. Jeg mener, jeg er allerede sidst.

518
00:24:44,466 --> 00:24:45,893
Du ved, hvad er der efter sidst?

519
00:24:45,926 --> 00:24:47,978
[begge griner]

520
00:24:48,012 --> 00:24:49,897
- Ikke meget.

521
00:24:49,930 --> 00:24:53,317
- Så ja, glædelig jul
og glædelig ferie,

522
00:24:53,350 --> 00:24:56,737
og forhåbentlig
der dækker det hele. Okay.

523
00:24:56,770 --> 00:24:58,822
-[mikroskop]
-[gæster klapper]

524
00:24:58,856 --> 00:25:00,491
- Les, fem minutter.
-Ingen.

525
00:25:00,524 --> 00:25:01,784
-To.
-En. Senere, måske.

526
00:25:01,817 --> 00:25:03,410
- Færdig.
Lindy: Åh, alle var oppe.

527
00:25:03,444 --> 00:25:05,120
-Hej, Lindy, stop, stop.
Lindy: Du har ret - nej, nej.

528
00:25:05,154 --> 00:25:06,246
-Stop.
-Jeg forklarer bare

529
00:25:06,280 --> 00:25:07,748
til denne herre
hvorfor er der nej

530
00:25:07,781 --> 00:25:09,917
udendørs adgang
denne feriesæson.

531
00:25:09,950 --> 00:25:13,087
Så som en joke sidste år,
Jeg satte ind på den stille auktion,

532
00:25:13,120 --> 00:25:17,758
som en joke, "se den almægtige Les
gå på vandet."

533
00:25:17,791 --> 00:25:19,510
tænkte jeg
dækslet var på poolen.

534
00:25:19,543 --> 00:25:20,803
- Åh. [griner]
- Det var det ikke. Har du det?

535
00:25:20,836 --> 00:25:22,179
Hilton: Åh, ja.
- Jeg er så ked af det.

536
00:25:22,212 --> 00:25:23,597
Lindy: Du forstår det.
-Hilton, jeg er så ked af det.

537
00:25:23,630 --> 00:25:25,140
Jeg vil bare sige, at jeg er så ked af det.

538
00:25:25,174 --> 00:25:26,433
-Hilton?
- Åh, jeg ville betale lige nu

539
00:25:26,467 --> 00:25:29,186
at se det, Awesome Les.

540
00:25:29,219 --> 00:25:30,938
Hvis du kan gå på vandet,

541
00:25:30,971 --> 00:25:32,606
du har mine penge.

542
00:25:32,639 --> 00:25:33,824
- Er du seriøs?

543
00:25:34,024 --> 00:25:36,276
-Ingen.
-Ingen. Åh, åh, fantastisk.

544
00:25:36,310 --> 00:25:37,945
Så jeg kan stadig få pengene?

545
00:25:37,978 --> 00:25:41,156
- Efter samtalen
med din kone,

546
00:25:41,190 --> 00:25:42,491
øh...
[Lindy ler akavet]

547
00:25:42,524 --> 00:25:44,660
-...Jeg ved det ikke.
-Hej, Hilton.

548
00:25:44,693 --> 00:25:45,953
Jeg vidste det ikke, sådan som...
-Okay, Lindy.

549
00:25:45,986 --> 00:25:47,621
Hvorfor gør du ikke bare ikke
sige noget

550
00:25:47,654 --> 00:25:49,715
og måske gå hen og hente os
mange drinks?

551
00:25:51,075 --> 00:25:52,292
Okay. Så, øh, Hilton,

552
00:25:52,326 --> 00:25:53,627
Jeg ved det ikke
præcis hvad hun sagde...

553
00:25:53,660 --> 00:25:56,213
Nå, sagde hun
at du sætter arbejde først,

554
00:25:56,246 --> 00:25:58,340
familie tredje, og hendes døde sidst.

555
00:25:58,373 --> 00:25:59,633
- Det er ude af kontekst.

556
00:25:59,666 --> 00:26:01,051
-Hvad slags mand er du?

557
00:26:01,085 --> 00:26:03,137
Jeg ved det.
Jeg bare... jeg, jeg kan forklare.

558
00:26:03,170 --> 00:26:06,974
-Jeg kan forklare.
-[griner] Åh, min Gud.

559
00:26:07,007 --> 00:26:09,184
Forklar aldrig noget.

560
00:26:09,218 --> 00:26:12,146
-Jeg har dig igen.
- Åh, ja. [griner] Igen.

561
00:26:12,179 --> 00:26:13,814
[begge griner]
- Du sutter på det her.

562
00:26:13,847 --> 00:26:15,357
- Det gør jeg. det gør jeg. det gør jeg.

563
00:26:15,390 --> 00:26:17,317
Så bare for at være klar,
Lindy tankede ikke aftalen?

564
00:26:17,351 --> 00:26:18,485
- Hun lukkede den.

565
00:26:18,519 --> 00:26:19,745
Nu er hun fantastisk.

566
00:26:20,896 --> 00:26:23,073
Workaholics,
de ændrer verden.

567
00:26:23,107 --> 00:26:26,076
Jeg er arbejdsnarkoman. Jeg burde vide det.
- Tak skal du have.

568
00:26:26,110 --> 00:26:27,244
Åh, mange tak.
- Okay. Okay. Okay.

569
00:26:27,277 --> 00:26:28,328
Mange tak.

570
00:26:28,362 --> 00:26:29,580
Jeg vil på arbejde med det samme,

571
00:26:29,613 --> 00:26:31,039
ligesom helligdagene.
- Ja,

572
00:26:31,073 --> 00:26:32,666
Jeg har sat det på mit julekort
hvert år.

573
00:26:32,699 --> 00:26:34,042
- Ja, du ser mig virkelig.

574
00:26:34,076 --> 00:26:36,086
- Det gør vi begge to.
- Åh, det er dig igen.

575
00:26:36,120 --> 00:26:37,588
-Hiltons chefforsker.

576
00:26:37,621 --> 00:26:39,339
- Åh, hjernerne.

577
00:26:39,373 --> 00:26:40,507
-Og støvlerne.
Les: Støvlerne?

578
00:26:40,541 --> 00:26:42,092
- Støvlerne på jorden.

579
00:26:42,126 --> 00:26:43,093
- Hvad gør støvlerne?

580
00:26:43,127 --> 00:26:44,845
-Støvlerne sikrer

581
00:26:44,878 --> 00:26:46,396
at mit indvolde aldrig tager fejl.

582
00:26:47,798 --> 00:26:49,892
Støvlerne er
en del af aftalen.

583
00:26:49,925 --> 00:26:53,187
Jeg er helt med.
Er du, Awesome Les?

584
00:26:53,220 --> 00:26:56,240
[spændt musik spiller]

585
00:26:59,852 --> 00:27:01,403
- Fint. Bare fortæl mig det.

586
00:27:01,436 --> 00:27:03,405
-Jeg smelter sammen.

587
00:27:03,438 --> 00:27:04,573
-Fordi jeg kneppede aftalen?

588
00:27:04,606 --> 00:27:06,241
-Nej, jeg lukkede aftalen.

589
00:27:06,275 --> 00:27:08,243
Jeg lukkede aftalen.
-Fantastisk!

590
00:27:08,277 --> 00:27:09,286
-Ingen!
-Hvad mener du nej?

591
00:27:09,319 --> 00:27:10,913
- Det er...
- Det er så fantastisk!

592
00:27:10,946 --> 00:27:13,290
Åh, min Gud. Jeg var så bekymret.
-Nej, Lindy. Nej. Nej.

593
00:27:13,323 --> 00:27:14,917
Lindy: Jeg mener, jeg...
- Nu er jeg sadlet

594
00:27:14,950 --> 00:27:17,294
med en af Hiltons
netværk af biospioner.

595
00:27:17,327 --> 00:27:19,755
Hans chefvidenskabsmand
kommer ind

596
00:27:19,788 --> 00:27:21,423
og hun vil tage æren
for mit arbejde,

597
00:27:21,456 --> 00:27:23,634
og alt dette
vil have været for ingenting.

598
00:27:23,667 --> 00:27:26,678
Jeg bliver ingenting.
Min arv bliver ingenting.

599
00:27:26,712 --> 00:27:28,847
Jeg skal i graven
uden Nobel.

600
00:27:28,881 --> 00:27:32,935
Du ved, det var det
min sidste chance for storhed.

601
00:27:32,968 --> 00:27:34,937
Væk. [stønner]

602
00:27:34,970 --> 00:27:37,356
- Hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej.

603
00:27:37,389 --> 00:27:39,274
[puster ud]
[Les stønnen]

604
00:27:39,308 --> 00:27:45,197
- Hej, kom nu.
Kan du huske Joan Ryan, hva'?

605
00:27:45,230 --> 00:27:48,534
-Ja, min nemesis på MIT.
- Det er rigtigt.

606
00:27:48,567 --> 00:27:50,327
Du var overbevist

607
00:27:50,360 --> 00:27:53,789
at ph.d.-nævnet
ville vælge hende over dig

608
00:27:53,822 --> 00:27:55,457
og du skulle rykke ned

609
00:27:55,490 --> 00:27:57,501
til blot en fodnote
i det videnskabelige samfund

610
00:27:57,534 --> 00:27:58,877
eller anden videnskab
dårlig ting, ikke?

611
00:27:58,911 --> 00:28:03,173
Men hvad skete der egentlig, Les?

612
00:28:03,207 --> 00:28:04,266
- De valgte mig.

613
00:28:05,375 --> 00:28:06,435
- De valgte dig.

614
00:28:07,419 --> 00:28:09,137
Og hvor er Joan Ryan?

615
00:28:09,171 --> 00:28:11,523
- Undervisning i Berkeley.
[griner]

616
00:28:12,758 --> 00:28:14,518
- Og hvor er du?

617
00:28:14,551 --> 00:28:16,311
-I St. Louis.
- Men hvorfor?

618
00:28:16,345 --> 00:28:18,814
- Åh, øh...

619
00:28:18,847 --> 00:28:21,984
at give fingeren til dem
utaknemmelige prikker hos Monsanto,

620
00:28:22,017 --> 00:28:24,486
og at bygge Menlo Park
af Midtvesten.

621
00:28:24,519 --> 00:28:26,822
- Og hvordan?
-Hvordan? Fordi jeg er--

622
00:28:26,855 --> 00:28:28,490
Jeg er partner
i mit eget firma,

623
00:28:28,523 --> 00:28:30,867
skabe bioagro-teknologien
der vil ændre verden.

624
00:28:30,901 --> 00:28:31,994
- Det er rigtigt.
Les: Ja.

625
00:28:32,027 --> 00:28:33,045
-Du vil ændre verden.

626
00:28:35,364 --> 00:28:36,423
Og det er du.

627
00:28:37,366 --> 00:28:39,209
Det har jeg altid troet.

628
00:28:39,243 --> 00:28:41,003
- Selv når du hadede mig?

629
00:28:41,036 --> 00:28:42,054
- Åh.

630
00:28:43,622 --> 00:28:46,091
Især når jeg hadede dig.

631
00:28:46,124 --> 00:28:48,093
Så hvad gør jeg?

632
00:28:48,126 --> 00:28:50,679
Du gør, hvad du altid gør.

633
00:28:50,712 --> 00:28:55,350
Du kommer tilbage på værkstedet
og du finder ud af det.

634
00:28:55,384 --> 00:28:58,270
Det er, hvad Les Littlejohn gør.
Les: Ja.

635
00:28:58,303 --> 00:29:01,064
-Højre?
- Ja. Højre.

636
00:29:01,098 --> 00:29:02,858
Lindy: Ikke?
- Åh. [griner]

637
00:29:02,891 --> 00:29:03,909
Lindy: Okay.

638
00:29:04,935 --> 00:29:06,403
- Det var det.

639
00:29:06,436 --> 00:29:08,280
- Det var det.
Les: Tak, Lindy.

640
00:29:08,313 --> 00:29:11,199
Tak
for at være så forstående.

641
00:29:11,233 --> 00:29:13,785
Åh, Gud.

642
00:29:13,819 --> 00:29:16,038
Så nu må jeg tilbage
i værkstedet

643
00:29:16,071 --> 00:29:19,374
og lad os flytte vores--
forny vores løfter til næste år.

644
00:29:19,408 --> 00:29:20,709
Det er en fantastisk idé.

645
00:29:20,742 --> 00:29:22,127
-Les, nej, det gjorde jeg ikke--hvad?

646
00:29:22,160 --> 00:29:23,762
Les: Hvad?
Det var det du sagde, ikke?

647
00:29:24,579 --> 00:29:26,882
Hvad?
- Gjorde jeg det?

648
00:29:26,915 --> 00:29:28,467
- Ja.
-Gary og Meg.

649
00:29:28,500 --> 00:29:30,260
-Åh, det ville Gary og Meg
foretrækker meget at tage til Cabo.

650
00:29:30,294 --> 00:29:31,303
Lad os sende dem noget.

651
00:29:31,336 --> 00:29:32,929
-Skriv mit navn.
- Nej, nej, nej,

652
00:29:32,963 --> 00:29:34,806
det vil være så ydmygende for mig.
- Åh, bare rolig. Bare rolig.

653
00:29:34,840 --> 00:29:36,141
Jeg siger det til Lulu
at hun bare kan gå

654
00:29:36,174 --> 00:29:37,601
stå på ski med sine venner
som hun ville.

655
00:29:37,634 --> 00:29:38,602
Så vi ses når jeg ser dig.

656
00:29:38,635 --> 00:29:39,728
Jeg vender tilbage, når jeg er tilbage.

657
00:29:39,761 --> 00:29:41,438
Og jeg elsker dig

658
00:29:41,471 --> 00:29:45,117
og jeg kan ikke vente til nytår,
nye os næste år. Mwah!

659
00:29:46,184 --> 00:29:47,286
[dør lukker]

660
00:29:51,606 --> 00:29:52,741
Lindy: Forbandet!

661
00:29:52,774 --> 00:29:54,076
[genstande klapper]

662
00:29:54,109 --> 00:29:58,171
-[stønner]
Er han fandme ved at lave sjov med mig?!

663
00:30:00,615 --> 00:30:01,675
jeg er...

664
00:30:10,876 --> 00:30:13,011
[trækker vejret rystende]

665
00:30:13,045 --> 00:30:15,806
[line trilling]

666
00:30:15,839 --> 00:30:16,973
Richard: Lindy?

667
00:30:17,007 --> 00:30:20,068
- Øh, Richie. Øh...

668
00:30:21,136 --> 00:30:22,187
Jeg lavede en fejl

669
00:30:22,220 --> 00:30:25,607
og jeg er, jeg forlader Les
i aften.

670
00:30:25,640 --> 00:30:27,109
Richard: Jeg hører
følelserne i din stemme

671
00:30:27,142 --> 00:30:28,610
og det er smukt.

672
00:30:28,643 --> 00:30:30,278
Jeg har håbet
for et julemirakel.

673
00:30:30,312 --> 00:30:32,114
- Ja, jeg tager til Vermont.

674
00:30:32,147 --> 00:30:33,281
Jeg tager til det grå hus.

675
00:30:33,315 --> 00:30:35,033
Og jeg, um--

676
00:30:35,067 --> 00:30:36,827
kunne du - kunne du
komme med mig?

677
00:30:36,860 --> 00:30:39,496
Richard: Hvor blev du færdig
dit mesterværk.

678
00:30:39,529 --> 00:30:41,998
Jeg ville være beæret over at blive inviteret.
En gave uden mål.

679
00:30:42,032 --> 00:30:43,375
Øh, det har jeg
10 feriedage

680
00:30:43,408 --> 00:30:44,626
og en personlig dag
banket...

681
00:30:44,659 --> 00:30:46,503
- Øh...
Richard: ...og, øh--åh.

682
00:30:46,536 --> 00:30:48,463
-Hjerte-emoji.

683
00:30:48,497 --> 00:30:51,174
Lad os mødes
på Mandy's Diner ved midnat.

684
00:30:51,208 --> 00:30:52,801
Richard: Hjerte-emoji tilbage.

685
00:30:52,834 --> 00:30:54,970
Jeg kommer
med glæde i mit skridt

686
00:30:55,003 --> 00:30:56,513
og et lys i mit hjerte.

687
00:30:56,546 --> 00:30:57,806
Elskede du min gave?

688
00:30:57,839 --> 00:30:59,558
- For fanden!
Richard: Undskyld?

689
00:30:59,591 --> 00:31:01,351
- Ja, jeg...

690
00:31:01,385 --> 00:31:05,147
[suk] det havde jeg ikke
hjertet til at åbne det,

691
00:31:05,180 --> 00:31:08,150
så, øhm, jeg bringer det bare
med mig, okay?

692
00:31:08,183 --> 00:31:10,861
Richard:
Nyt år, nye dig, nye os.

693
00:31:10,894 --> 00:31:12,320
Åh, er Vermont koldt?
jeg får...

694
00:31:12,354 --> 00:31:13,372
[telefonen lukker]

695
00:31:14,356 --> 00:31:15,657
[suk]

696
00:31:15,690 --> 00:31:19,419
[dramatisk musik spiller]

697
00:31:27,786 --> 00:31:30,806
[utydelig snak]

698
00:31:35,043 --> 00:31:38,480
-Alle ud om 30 minutter
eller Hulk vil se mig smadre.

699
00:31:41,049 --> 00:31:43,894
-Isberg forude 30 klik.
Forlad skib.

700
00:31:43,927 --> 00:31:45,270
Lady Tomato er ved at briste.

701
00:31:45,303 --> 00:31:47,189
- Hej, hej, hej, hej.

702
00:31:47,222 --> 00:31:49,074
Les lovede mig et øjeblik.

703
00:31:51,268 --> 00:31:52,619
-Jeg giver dig 20.

704
00:31:58,817 --> 00:32:01,878
[spændingsfuld musik spiller]

705
00:32:11,329 --> 00:32:12,347
Les: Undskyld mig?

706
00:32:13,148 --> 00:32:16,927
Jeg tænkte støvlerne i røv
kan starte efter ferien.

707
00:32:16,960 --> 00:32:19,012
-Martin underskrev LOI ASAP

708
00:32:19,045 --> 00:32:21,431
og Hilton tændte for pengene
slange i god tro.

709
00:32:21,465 --> 00:32:23,475
- Jeg skrev ikke under.
Jeg er partner.

710
00:32:23,508 --> 00:32:26,102
- Tilsyneladende
ikke den vigtige.

711
00:32:26,136 --> 00:32:31,817
- Åh. Nå, nu er jeg inspireret
og jeg vil gerne have, at du går.

712
00:32:31,850 --> 00:32:34,110
-Et geni har brug for sin plads.

713
00:32:34,144 --> 00:32:35,612
-Nøjagtig.

714
00:32:35,645 --> 00:32:38,698
Og jeg regner med at blive inspireret
hele ferien.

715
00:32:38,732 --> 00:32:41,618
- Det ved jeg godt
en svær overgangsperiode.

716
00:32:41,651 --> 00:32:43,703
Jeg giver dig i aften.

717
00:32:43,737 --> 00:32:45,172
Men jeg vender tilbage i morgen.

718
00:32:47,157 --> 00:32:50,093
Støvler på jorden,
Dr. Littlejohn.

719
00:32:53,205 --> 00:32:55,265
- Fuck mig.

720
00:32:57,542 --> 00:33:00,562
[dramatisk musik spiller]

721
00:33:07,344 --> 00:33:09,237
[enheden bipper, åbner]

722
00:33:27,239 --> 00:33:30,258
[telefonen ringer]

723
00:33:32,410 --> 00:33:34,387
-Nils, jeg har ikke tid.

724
00:33:37,374 --> 00:33:38,725
Hun hvad?

725
00:33:58,228 --> 00:34:01,364
[line trilling]

726
00:34:01,398 --> 00:34:03,917
Lulu: Du er gammel. Skriv til mig.
[telefon bipper]

727
00:34:04,184 --> 00:34:05,869
[kat miaver]

728
00:34:05,902 --> 00:34:08,371
[brummer]

729
00:34:08,405 --> 00:34:10,006
- Fuck dig også.

730
00:34:11,241 --> 00:34:13,376
[metal klirrende]

731
00:34:13,410 --> 00:34:14,678
Starla?

732
00:34:23,295 --> 00:34:25,055
[suk] Les.

733
00:34:25,088 --> 00:34:27,766
- Fryseren er ikke tilladt
fra nu af, indtil jeg siger.

734
00:34:27,799 --> 00:34:30,936
Vi skal omgruppere.
Hvor skal du hen?

735
00:34:30,969 --> 00:34:32,562
-Jeg forlader dig.

736
00:34:32,596 --> 00:34:33,939
-Pfft. Hvis nogen skulle være det
forlader nogen,

737
00:34:33,972 --> 00:34:36,399
Jeg burde forlade dig.
- Hvordan er det?

738
00:34:36,433 --> 00:34:37,901
- For at prøve at sabotere
min karriere.

739
00:34:37,934 --> 00:34:39,235
Tror du, jeg ved det ikke, hva'?

740
00:34:39,269 --> 00:34:40,403
Du tror ikke
Nils ville ringe til mig

741
00:34:40,437 --> 00:34:41,988
for kommentar, Lindy.
-[dunk]

742
00:34:42,022 --> 00:34:44,449
- Det er Scientific American,
ikke TMZ.

743
00:34:44,482 --> 00:34:46,159
Jeg er en fup, er jeg?

744
00:34:46,192 --> 00:34:47,953
Og truet
af en kvindelig videnskabsmand

745
00:34:47,986 --> 00:34:49,120
tage æren for mit arbejde?

746
00:34:49,154 --> 00:34:51,164
Nævnte du Joan?

747
00:34:51,197 --> 00:34:52,916
Jeg er ikke kvindehader.

748
00:34:52,949 --> 00:34:55,168
Jeg er ikke--jeg er ikke med vilje.
- Åh?

749
00:34:55,201 --> 00:34:56,461
- Hvis noget,
Jeg er en utilsigtet kvindehader

750
00:34:56,494 --> 00:34:58,004
og jeg giver også skylden
patriarkatet for det.

751
00:34:58,038 --> 00:35:00,090
-Jeg har aldrig sagt kvindehad.

752
00:35:00,123 --> 00:35:01,925
- Hvorfor ville du gøre dette? Hvorfor?

753
00:35:01,958 --> 00:35:04,177
- Du ved hvorfor.

754
00:35:04,210 --> 00:35:06,346
- Handler det om Gary og Meg?

755
00:35:06,379 --> 00:35:09,808
- Det her handler om dig
og vores ægteskab,

756
00:35:09,841 --> 00:35:13,687
og bryder løftet
af trin tre: en storslået gestus.

757
00:35:13,720 --> 00:35:15,647
Og vores datter, der hader mig.

758
00:35:15,680 --> 00:35:19,442
Suger livet ud af mig
og min lovende forfatterkarriere.

759
00:35:19,476 --> 00:35:21,528
-Karriere? Stop!

760
00:35:21,561 --> 00:35:24,447
Det var én bog
i de tidlige agter.

761
00:35:24,481 --> 00:35:26,199
Dette er, hvad du gjorde.
Du dybest set...

762
00:35:26,232 --> 00:35:28,952
du afleverede en bograpport
på din forbandede familie...

763
00:35:28,985 --> 00:35:30,286
- Åh.
Les: ...du ændrede navnene,

764
00:35:30,320 --> 00:35:32,038
du tilføjede en lille smule
af skæv sarkasme,

765
00:35:32,072 --> 00:35:33,289
og så kaldte du det fiktion,

766
00:35:33,323 --> 00:35:34,791
og du var heldig.

767
00:35:34,824 --> 00:35:36,793
Lindy: Se...
-Min regnbue starter med sort.

768
00:35:36,826 --> 00:35:39,713
Nej lort.
-Min bograpport

769
00:35:39,746 --> 00:35:41,006
og den efterfølgende

770
00:35:41,039 --> 00:35:43,466
Oscar-nomineret film
det er baseret på,

771
00:35:43,500 --> 00:35:48,388
købt og betalt for dette
ekstravagant trist McMansion

772
00:35:48,421 --> 00:35:53,059
i denne Podunk rødstatsby
du tvang os til at flytte til

773
00:35:53,093 --> 00:35:55,228
så du kan prøve
at være noget andet end

774
00:35:55,261 --> 00:35:57,981
Mr. Fucking tomathoved.

775
00:35:58,014 --> 00:35:59,315
- Det er det sidste
Jeg har brug for lige nu.

776
00:35:59,349 --> 00:36:00,358
- Åh, min...
-Ja.

777
00:36:00,392 --> 00:36:01,901
- Jeg er så ked af det.

778
00:36:01,935 --> 00:36:03,486
Hvad er det du har brug for lige nu?

779
00:36:03,520 --> 00:36:05,155
-Jeg har brug for dig. Ja.
- Øh-huh.

780
00:36:05,188 --> 00:36:08,199
-Jeg har brug for din støtte.
Dette er min sidste chance.

781
00:36:08,233 --> 00:36:11,369
Du har allerede fået din præmie.

782
00:36:11,403 --> 00:36:13,204
Og hvis du har glemt,

783
00:36:13,238 --> 00:36:17,042
Jeg var ved din side
for hver skide sætning.

784
00:36:17,075 --> 00:36:19,753
Hver bogsignering,
hvert interview.

785
00:36:19,786 --> 00:36:22,172
Jeg holdt din pung,
Jeg holdt tungen i munden.

786
00:36:22,205 --> 00:36:23,715
du ved,
Jeg var der for turen.

787
00:36:23,748 --> 00:36:25,425
Og det var ikke altid hyggeligt.

788
00:36:25,458 --> 00:36:28,094
Du ved, rutsjebanen
af usikkerhed og følelser,

789
00:36:28,128 --> 00:36:30,096
er ærlig talt fandme udmattende.

790
00:36:30,130 --> 00:36:32,515
-Jeg har betalt den gæld!

791
00:36:32,549 --> 00:36:35,226
Jeg har været ved din side
i 15 år!

792
00:36:35,260 --> 00:36:41,858
Du havde Flavor Saver
og det var uudholdeligt.

793
00:36:41,891 --> 00:36:44,778
er stadig.
-Men jeg fik ikke mit øjeblik

794
00:36:44,811 --> 00:36:46,529
i rampelyset, som du gjorde.

795
00:36:46,563 --> 00:36:47,697
Jeg fik ikke

796
00:36:47,731 --> 00:36:49,074
min præmie.
-[enheden bipper]

797
00:36:49,107 --> 00:36:50,116
Lindy: Gynge og en miss.

798
00:36:50,150 --> 00:36:52,577
Hvordan er det min skyld?

799
00:36:52,610 --> 00:36:54,079
Hvordan?

800
00:36:54,112 --> 00:36:55,205
- Jeg undskylder.

801
00:36:55,238 --> 00:36:56,748
Tilgiv mig, at jeg er ambitiøs.

802
00:36:56,781 --> 00:36:58,583
[Lindy håner]
- Øh, kører forbi

803
00:36:58,616 --> 00:37:01,127
på et one-hit wonder
er ikke nok for mig.

804
00:37:01,161 --> 00:37:03,463
-Måske har du ikke en anden
slå i dig. Hvad?

805
00:37:03,496 --> 00:37:05,381
Måske er du en og færdig.

806
00:37:05,415 --> 00:37:07,926
Måske vil dit ego bare ikke
lad dig læse rummet.

807
00:37:07,959 --> 00:37:10,053
- Det vil jeg hellere
blive blændet af mit ego

808
00:37:10,086 --> 00:37:12,055
end lammet af frygt.
Lindy: Er det mig?

809
00:37:12,088 --> 00:37:13,223
Det er hvad du synes om mig?
Les: Ja.

810
00:37:13,256 --> 00:37:14,224
Fordi du ikke har produceret

811
00:37:14,257 --> 00:37:16,101
en forbandet sætning

812
00:37:16,134 --> 00:37:17,727
om 15 år.
[enheden bipper]

813
00:37:17,761 --> 00:37:19,229
Hvilken slags magi laver du
tror du pludselig vil finde

814
00:37:19,262 --> 00:37:20,447
i dit elskede grå hus, hva'?

815
00:37:20,647 --> 00:37:21,898
Med mig ved din side,

816
00:37:21,931 --> 00:37:24,150
som en følelsesmæssig støtte
dyr,

817
00:37:24,184 --> 00:37:26,444
opmuntrer dig,
holder dig rolig,

818
00:37:26,478 --> 00:37:29,906
fordi, citat, "Jeg lovede, at vi ville
vende tilbage der en dag," uncite.

819
00:37:29,939 --> 00:37:34,327
Jeg mener, jeg er færdig
holdes følelsesmæssigt gidsel

820
00:37:34,360 --> 00:37:36,663
for din kreative lammelse.

821
00:37:36,696 --> 00:37:39,165
-Og der er det, alle sammen.

822
00:37:39,199 --> 00:37:41,167
Det er vores show.

823
00:37:41,201 --> 00:37:44,304
Samme linje hver gang.

824
00:37:48,666 --> 00:37:52,846
Det her er det tophemmelige

825
00:37:52,879 --> 00:37:55,014
du har arbejdet på?
- Giv mig det. Giv mig--

826
00:37:55,048 --> 00:37:56,808
øh, nej, nej, nej, nej, nej.
- En Tonka lastbil

827
00:37:56,841 --> 00:37:58,309
vil ikke ændre verden,

828
00:37:58,343 --> 00:38:00,770
endsige "landbrug
som vi kender det."

829
00:38:00,804 --> 00:38:02,355
- Du aner ikke
hvad du taler om.

830
00:38:02,388 --> 00:38:04,107
- Jesus. Det er, hvad du sagde
til enhver kvindelig videnskabsmand

831
00:38:04,140 --> 00:38:05,692
det har nogensinde haft en bedre idé.

832
00:38:05,725 --> 00:38:09,279
Du ved, de fleste mænd
overkompensere med en stor lastbil,

833
00:38:09,312 --> 00:38:11,656
Det er rart at se din
at skalere.

834
00:38:11,689 --> 00:38:13,032
[objekt kvidrer]

835
00:38:13,066 --> 00:38:15,210
[sprayer]
-[gisper] Åh.

836
00:38:17,195 --> 00:38:19,455
Jeps. Hvilken gentleman.

837
00:38:19,489 --> 00:38:20,507
- Åh, for fanden.

838
00:38:21,825 --> 00:38:23,626
-Hvad?
- Åh nej, Lindy.

839
00:38:23,660 --> 00:38:24,886
-Hvad er...?

840
00:38:26,162 --> 00:38:27,463
Hvad gjorde du?
[gurgler]

841
00:38:27,497 --> 00:38:30,383
[ildevarslende musik spiller]

842
00:38:30,416 --> 00:38:31,893
[munde]
Hvad sker der for mig?

843
00:38:33,086 --> 00:38:34,354
[objekt klapper]

844
00:38:35,839 --> 00:38:36,806
[fugle kvidrer]

845
00:38:36,840 --> 00:38:38,558
- Åh, åh, åh.

846
00:38:38,591 --> 00:38:41,394
[fugle kvidrer]

847
00:38:41,427 --> 00:38:43,238
- Lindy, hej.

848
00:38:44,180 --> 00:38:45,865
Åh, Gud. Er hun død? Åh.

849
00:38:51,020 --> 00:38:52,038
Lindy.

850
00:38:53,606 --> 00:38:54,699
Sig noget.

851
00:38:54,732 --> 00:38:56,159
Er du i live?

852
00:38:56,192 --> 00:38:57,243
Åh.
-[stønner]

853
00:38:57,277 --> 00:38:58,661
- Åh, du er i live!

854
00:38:58,695 --> 00:39:01,497
[griner]

855
00:39:01,531 --> 00:39:04,375
- Fuck dig! Fuck dig!

856
00:39:04,409 --> 00:39:05,668
-[gisper]

857
00:39:05,702 --> 00:39:07,253
-[gisper]

858
00:39:07,287 --> 00:39:09,214
[fuglekvidder]

859
00:39:09,247 --> 00:39:10,423
-[gisper]

860
00:39:10,456 --> 00:39:12,600
[fuglekvidder]

861
00:39:15,545 --> 00:39:16,563
[metal klirrer]
[Lindy grynter]

862
00:39:17,881 --> 00:39:20,725
[opbeat musik spiller]

863
00:39:20,758 --> 00:39:23,561
♪ Glædelig jul ♪
♪ Jeg vil ikke slås i aften ♪

864
00:39:23,595 --> 00:39:26,689
♪ Glædelig jul ♪
♪ Jeg vil ikke slås i aften ♪

865
00:39:26,723 --> 00:39:28,274
♪ Glædelig jul ♪

866
00:39:28,308 --> 00:39:30,860
♪ Jeg vil ikke slås ♪

867
00:39:30,894 --> 00:39:34,197
♪ I aften med dig ♪

868
00:39:34,230 --> 00:39:35,365
[spændingsfuld musik spiller]

869
00:39:35,398 --> 00:39:36,616
-Godmorgen.

870
00:39:36,649 --> 00:39:38,785
Lindy: Hvor længe
indtil du kan ordne mig?

871
00:39:38,818 --> 00:39:39,619
[grinter]

872
00:39:39,652 --> 00:39:42,171
Jeg har brug for sandheden!

873
00:39:43,573 --> 00:39:44,591
- Jeg ved det ikke.

874
00:39:46,117 --> 00:39:48,211
Men jeg laver
rigtig god fremgang.

875
00:39:48,244 --> 00:39:50,263
Det er utroligt.

876
00:39:50,730 --> 00:39:52,423
[Lindy gisper]
[alle gisp]

877
00:39:52,457 --> 00:39:53,299
-Nej.

878
00:39:53,333 --> 00:39:54,425
Vivienne: Går fremad,

879
00:39:54,459 --> 00:39:55,927
alt hvad der sker
i dette laboratorium

880
00:39:55,960 --> 00:39:58,313
vil blive godkendt af mig.

881
00:39:58,546 --> 00:39:59,973
Mor skrev noget?

882
00:40:00,006 --> 00:40:01,641
- Historien er viral.

883
00:40:01,674 --> 00:40:04,394
-Dette er en tikkende bombe
det kommer til at blæse.

884
00:40:04,427 --> 00:40:06,529
- Men du vil ordne det.

885
00:40:07,180 --> 00:40:09,899
[skriger]

886
00:40:09,933 --> 00:40:11,951
- Det betyder alverden for mig.

887
00:40:12,418 --> 00:40:13,903
-Richard, var du hjemme hos mig?

888
00:40:13,937 --> 00:40:15,705
- Lindy, hvorfor er du?

889
00:40:15,972 --> 00:40:17,573
[grinter]

890
00:40:17,607 --> 00:40:19,375
jeg var i--
Jeg var i nabolaget.

891
00:40:20,777 --> 00:40:23,079
-Så jeg tror, ​​mor har haft...

892
00:40:23,112 --> 00:40:25,081
Lulu: Et følelsesmæssigt sammenbrud?
Les: Hun - nej, nej, nej, nej.

893
00:40:25,114 --> 00:40:26,666
- Altså orkanen Lindy
sporer nordøst.

894
00:40:26,699 --> 00:40:27,717
-Nej, sig det ikke.

895
00:40:29,869 --> 00:40:30,920
-Jeg er skurken.

896
00:40:30,954 --> 00:40:31,963
[gryntende]

897
00:40:31,996 --> 00:40:32,797
[grinter]

898
00:40:32,830 --> 00:40:34,257
Les: Lindy!

899
00:40:34,290 --> 00:40:35,183
Åh, for fanden!

900
00:40:37,126 --> 00:40:38,344
Åh, Gud.

901
00:40:38,378 --> 00:40:40,305
Jeg har skabt et lille monster.

902
00:40:40,338 --> 00:40:41,481
[griner]